Jasna Koteska Bibliography 2007-2011


Jasna, Mickey and Minnie, January 2012
Jasna Koteska Bibliography 2007-2011
Јасна Котеска Библиографија 2007-2011



BOOKS (2007-2011)

1. Koteska, Jasna: Intimist (eseji), Prevedla Namitta Subiotto. „Društvo Apokalipsa, Ljubljana, 2008, 216 pp. ISBN 978-961-6644-30-3
2. Котеска, Јасна: Комунистичка интима, Темплум, Скопје, 2008, 436 pp. ISBN 978-9989-189-41-8
3. Котеска, Јасна (приредувач, избор, поговор, редакција на преводот). Антон Томаж Линхарт: Веселиот ден или Матичек се жени“- Монографија. „Универзитет Свети Кирил и Методиј“, Скопје, 2008, 107 pp. ISBN 978-9989-724-63-3
4. Котеска, Ясна. Санитарна енигма, превод Станимир Панайотов, КХ-критика и хуманизам, София, 2012, 320 pp. ISBN: 978 954 587 160 3


CHAPTERS IN BOOKS (2007-2011)

  1. Koteska, Jasna. Theoretical Psychoanalysis and Literature” во: Interpretations. European Research Project for Poetics and Hermeneutics Volumes No. 4/5, Edited by Katica Kjulafkova and Natasha Avramovska, Macedonian Academy of Sciences and Arts, Skopje, 2011, 237-263. (English)
  2. Koteska, Jasna. „Komunistička memorija, preveo s makedonskog Borislav Pavlovski, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Zagreb. Објавено во: Fantom slobode , br. 2-3, Goethe Institute, Duriex, Zagreb, 2011, 249-276. (Croatian)
  3. Koteska, Jasna: Kommunistisches Gedächtnis, translated to German by Alexander Sitzmann, in: Die Horen, Zeitschrift fur Literatur, Kunst und Kritik, no.239, 3 Quartal, 2010, p. 129-149, Berlin, Germany. (German)
  4. Koteska, Jasna. Dialogue and Samizdat, Cure, journal on political culture and dialogue, Civil, Skopje, 2011, 306-316 (English)
  5. Koteska, Jasna. „Buržoaska hijerarhija sanitarnih tela“. in: Teorije i politike roda, Rodni identiteti u knjiżevnostima i kulturama jugoistočne Evrope, urednica dr. Tatjana Rosić, Institut za knjiżevnost i umetnost, Beograd, 2008, 115-123. (Serbian)
  6. Koteska, Jasna. „Intimist во N\osztalgia- Ways of Revisiting the Socialist Past, editor Isabella Willinger, Berlin, 2007, 88-91. (English)
  7. Котеска, Јасна. „Женско писмо“ во: Поимник на книжевната теорија, приредувач Катица Ќулафкова, Македонска академија на науките и уметностите, Скопје, 2007, XV, 169-171.
  8. Котеска, Јасна. „Гинокритика“ во: Поимник на книжевната теорија, приредувач Катица Ќулафкова, Македонска академија на науките и уметностите, Скопје, 2007, XV, 101-102.

ARTICLES (2007-2011)


2011
  1. Koteska, Jasna. Implementation on Gender Mainstreaming, Comments Paper for the Republic of Macedonia. Text presented at the Conference: Good Practice in Gender Mainstreaming, European Commission of Justice (Brussels) and ÖSB Consulting GmbH (Wien), held 17 and 18 May, 2011 in Brussels, Belgium. Published: Europa, European Commission, Justice, 2011 http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/exchange_of_good_practice_be/mk_comments_paper_en.pdf (English)
  2. Koteska, Jasna. Nož iza leđa, во: Peščanik, Beograd, 4 Mart 2011, и во: Male Novine, Beograd, 5 mart 2011 (Serbian)
  3. Koteska, Jasna. „Komunistička memorija, preveo s makedonskog Borislav Pavlovski, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Zagreb. In: Fantom slobode , br. 2-3, Goethe Institute, Duriex, Zagreb, 2011, 249-276. (Croatian)
  4. Котеска, Јасна. Дијалог и Самиздат, во: Решенија, списание за политичка култура и дијалог, Цивил, Скопје, 2011, 66-76.
  5. Koteska, Jasna. Dialogu dhe samizdati, in: Zgjidhje, Reviste per kulturen politike dhe dialogun, Civil, Skopje, 2011, 186-196 (Albanian)
  6. Koteska, Jasna. Dialogue and Samizdat, Cure, journal on political culture and dialogue, Civil, Skopje, 2011, 306-316 (English)
  7. Koteska, Jasna. „Скопје и јас“, translated into Turkish by Seyhan Murtezan Ibrahimi, in: Köprü –in print (Turskish)
  8. Котеска, Јасна. „За Јадранка: за канцеларијата на вистинскиот учител“, во: Зборникот посветен на творештвото на д-р Јадранка Владова, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, 2011 – во печат.
  9. Котеска, Јасна. „Црна Арапина кај Сталев“, текст за „Научниот собир Творечкиот лик на проф. д-р Георги Сталев Поповски“, одржан 19 и 20 мај 2011, Скопје, Македонија.
  10. Котеска, Јасна. Комунистичка меморија, текст презентиран на Тркалезната маса: „Осмели се да се сетиш“, проект на Гете Институтот од Скопје, одржана на 2 јуни 2011 година во Скопје, Македонија.
  11. Котеска, Јасна. „Напорно е да се гради сликата на достоинствен човек“, Неделен политички магазин Публика (Дневник), бр. 44, сабота 8 октомври 2011, 38-39.
  12. Koteska, Jasna. Theoretical Psychoanalysis and Literature” во: Interpretations. European Research Project for Poetics and Hermeneutics Volumes No. 4/5, Edited by Katica Kjulafkova and Natasha Avramovska, Macedonian Academy of Sciences and Arts, Skopje, 2011, 237-263. (English)


2010
  1. Koteska, Yasna. Sinemada Var olmayan Baba Figürü,translated into Turkish by Seyhan Murtezan Ibrahimi, in Köprü, Nisan 2010, Sayi 42, Ǘsküp, Makedonya, 17-22. (Turkish)
  2. Koteska, Jasna. Prosthetic Ideologies Versus Ethical Acts: Freud and Lacan Against the Communist Heritage of the 20th Century“. за конференцијата Critical Social Theory: Freud & Lacan For the 21st Century, April 7 and 8, 2010, Boston, Massachusetts. (English)
  3. Koteska, Jasna. Terrorism, in: Transcript-review, Europe’s Online Review of International Writing, translated from Macedonian by Rodna Ruskovska, 35th issue, 2010. (English)
  4. Koteska, Jasna. “The Secret Services and Artists 1945-1990 in Macedonia (With a Special Reflection on the Case of the Macedonian Poet Jovan Koteski)”, text presented at the 10th Literaturfestival Berlin, 17-19 September, 2010, at the Conference »Enlightenment versus Concealment. Secret Police, Artists and the Examination and Reappraisal of the Communist Dictatorships«, Berlin, Germany. (English)
  5. Koteska, Jasna. “Nine Out of Ten: On Women in Literatures and On the Construction of the Literary Canon”, text presented at the Symposium “White Ink: Post/feminisms, Gender theories and Literature”, at the 7th Festival Review Within Review, KUD Apokalipsa, 22-27 September, 2010, Skocjan, Slovenia. (English)
  6. Koteska, Jasna. “Na čom si, ked’ vydávas svoje dielo?”, prekl. Juraj Foltan a Stanislava Repar, in Romboid, Bratislava, ročnik 44-45, 2009-2010, s. 84-88. (Slovakian)
  7. Koteska, Jasna. Otcovia a synovial, preložili Juraj Foltán, Stanislava Repar, in Romboid, Bratislava, ročnik 44-45, 2009-2010, s. 77-83. (Slovakian)
  8. Koteska, Jasna. Láska v macedónskej fantastickej poviedke (k niektorým aspektom: prechod-hybris, vampirizmus, portrét-zrkadlo, l’úbostný trojuholník akastrácia)“, prekl. Alica Kuhilová, Stanislava Repar, in Romboid, Bratislava, ročnik 44-45, 2009-2010, s. 55-72. (Slovakian)
  9. Котеска, Ясна „Комунистическа памет“, Превод от македонски: Станимир Панайотов, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Sofia (text published online: Goethe.de) October, 2010, Berlin, Germany (Bulgarian)
  10. Koteska, Jasna: Kommunistisches Gedächtnis, translated to German by Alexander Sitzmann in: Die Horen, Zeitschrift fur Literatur, Kunst und Kritik, no.239, 3 Quartal, 2010, p. 129-149, Berlin, Germany. (German)
  11. Koteska, Jasna. Kujesta Komuniste, perkthyer nga Milena Selimi, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Tirana (text published online: Goethe.de), October, 2010, Berlin, Germany (Albanian)
  12. Koteska Jasna. ΚΟΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΜΝΗΜΗ, από την πΓΔΜ. Μετάφραση: Emilija Majstorova-Stojanovska, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Athena (text published online: Goethe.de), October, 2010, Berlin, Germany. (Greek)
  13. Koteska, Jasna. Memoria comunismului, Simpraga  în traducerea Aralei Ciora, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Bucharest  (text published online: Goethe.de), October, 2010, Berlin, Germany (Romanian)
  14. Koteska, Jasna. Koműnist hafizasi, translated by Oktay Ahmed, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Istanbul (text published online: Goethe.de) October, 2010, Berlin, Germany (Turkish)
  15. Котеска, Јасна. „Скопје и јас“, Окно, 2 јули 2010, Скопје. (првиот дел од текстот е репринт на Скопје и јас во Жена, ноември 2005, бр. 646, год. LXI.
  16. Котеска, Јасна. „Феминизација на сиромаштијата“, Глобус, Скопје, бр. 173, 10.08.2010, стр. 38-39.
  17. Котеска, Јасна. „Небо на Фима Клетникова“ во Фима Клетникова: Небо, Менора, Скопје, 2010, 103-104.
  18. Котеска, Јасна: „Комунистичка меморија“, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- Скопје (text published online: Goethe.de) October, 2010, Berlin, Germany
  19. Koteska, Jasna: Communist Memory, translated by Vera Trandafilovska i Rodna Ruskovska, за проектот Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin- London (text published online: Goethe.de) October, 2010, Berlin, Germany (English)
  20. Котеска, Јасна. „Филозофијата на ресентиманот во романот ’Див занес’ од Атанас Вангелов“, текст изложен на Симпозиумот посветен на Атанас Вангелов, Филолошки факултет, Скопје, 15 и 16 декември, 2009, и во Зборникот од Научниот собир посветен на проф. д-р Атанас Вангелов, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, 2010, 257-279.
  21. Котеска, Јасна. „Јован Котески“ – библиографска белешка за Проектот 130 тома македонска книжевност во превод на англиски јазик.
  22. Котеска, Ясна. Архив, травма, помирение“, in: Социологически проблеми 3-4 (Свидетелство и архив: Контексти на микроисторията), год. XLII, книжка 3-4, София, 2010, 22-40. (Bulgarian)
  23. Котеска, Ясна: „Отсъстващите бащи”, in: Социологически проблеми 3-4 (Свидетелство и архив - между микроистория и социология, Софија, 2010. (Bulgarian)
  24. Котеска, Јасна: „Скопје“, во: Иван Блажев и Владимир Јанковски, Лицата на невидливиот град, Темплум, Скопје, 2010, стр. 30.
  25. Котеска, Ясна: “Към дебата за практическото минало: „Можем да изследваме ... следите... на миналото... но не самото минало“ Хейдън Уайт”, во: Социологически проблеми (Свидетелство и архив: Контексти на микроисторията), год. XLII, книжка 3-4, Софија, 2010, 215-225. (Bulgarian)

2009
  1. Котеска, Јасна. Каде стоиш додека го создаваш своето дело? во: Блесок, бр. 64, јануари - февруари 2009, Скопје.
  2. Koteska, Jasna. “Where Do You Stand While You Create Your Work?” Translated into English by Magdalena Horvat, in: Shine, No. 64, January-February 2009, Skopje. (English)
  3. Котеска, Јасна. „Читателите не се идиоти, барем не секогаш“ во: Глобус, бр. 92, 20 јануари, 2009.
  4. Котеска, Јасна. „Категоријата интимност во првата словенечка нововековна драма ’Матичек се жени’ од А. Т. Линхарт“, во: Зборникот од трудови од Третата македонско-словенечка научна конференција (Охрид, 2007), Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, 2009, 405-427.
  5. Koteska, Jasna. Spaces without Time, in: Radical Education Collective Conference, The Conference Proceedings, 28 и 29 ноември, 2009, Moderna Galerija, Ljubljana. (English)
  6. Koteska, Jasna. Filozofija resantimana u romanu Divlji zanos' Atanasa Vngelova, prevela s makedonskog Borjana Prošev-Oliver, Kolo, Zagreb, 2010. (Croatian)
  7. Котеска, Јасна.Биобиблиографска белешка за авторот“, во: Сончева белегија. Јован Котески, избор и предговор Санде Стојчевски, НИД Микена, Скопје, 2009, 214-218.

2008
  1. Koteska, Jasna. „Burżoaska hijerarhija sanitarnih tela“ in: Teorije i politike roda, Rodni identiteti u knjiżevnostima i kulturama jugoistočne Evrope, urednica dr. Tatjana Rosić, Institut za knjiżevnost i umetnost, Beograd, 2008, 115-123. (Serbian)
  2. Koteska, Jasna. „Intimist“. in: Pro Femina, Časopis za żensku knjiżevnost i kulturu, god. X, broj 51/52, Beograd, 2008, 268-282. (Serbian)
  3. Котеска, Јасна/Koteska, Jasna. „Отсутни татковци/Absent Fathers, in: Блесок/Shine. No. 61-62, Скопје/Skopje, July October 2008.

2007
  1. Koteska, Jasna. Intimist во: N\osztalgia- Ways of Revisiting the Socialist Past, editor Isabella Willinger, Berlin, 2007, 88-91. (English)
  2. Котеска Яасна. „Санитарното налагане на табуата (балкански родови последици)“, во: Гласове (нова хуманистика от балкански авторки“, Издателство СОНМ, Софиа, Бугариа, 2007, 157-171. (Bulgarian)
  3. Котеска, Јасна. Поговор кон: Ѕиркачот од Сашо Прокопиев, Магор, Скопје, 2007.
  4. Котеска, Јасна. „Женско писмо“ во: Поимник на книжевната теорија, приредувач Катица Ќулафкова, Македонска академија на науките и уметностите, Скопје, 2007, XV, 169-171.
  5. Котеска, Јасна. „Гинокритика“ во: Поимник на книжевната теорија, приредувач Катица Ќулафкова, Македонска академија на науките и уметностите, Скопје, 2007, XV, 101-102.

Во наведениот период (2007-2011) објавила и 64 колумни во македонската периодика.


CONFERENCES, SEMINARS, SCHOOLS (2007-2011)

2011
  1. Debata: Smelost sečanja, “O kulturi sečanja na prostoru bivše Jugoslavije”, 10-11 fevruari, 2011, Goethe Institute, Beograd, Srbija.
  2. Kniževna manifestacija Bornina nedelja, Vranje, 24-26 mart, 2011, Vranje, Srbija.
  3. Јавна дискусија „Проблемите со полот/родот“, Коалиција за сексуалните и здравствени права на маргинализираните заедници во Република Македонија“, ГЕМ клуб, 3 мај 2010, Скопје, Македонија.
  4. Public Lecture “Macedonian Female Literature” for students from the University Adam Mickiewicz from Poznan, Poland, held on the 11th of May 2011, at the Faculty of Philology “Blaze Koneski”, Skopje Macedonia.
  5. Conference: Implementation on Gender Mainstreaming. Good Practice in Gender Mainstreaming, European Commission of Justice (Brussels) and ÖSB Consulting GmbH (Wien), 17 and 18 May, 2011, Brussels, Belgium.
  6. Творечкиот лик на проф. д-р Георги Сталев Поповски. Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, 19 и 20 мај 2011, Скопје, Македонија.
  7. Тркалезна маса и панел дискусија: „Осмели се да се сетиш“ Проект во организација на Гете Институтот од Скопје, 2 јуни 2011 година, Скопје, Македонија.
  8. Knјiževna debata. Fantom slobode. Goethe Institut – Kroatien, 8-10 декември 2011, Zagreb, Hrvatska.

2010
  1. Sessions on Women Studies and Gender Studies, Curriculum Resource Center, Central European University; (Централно-европски универзитет, Будимпешта, Центар за развој на наставни планови); 15-21 мај, 2010, Budapest, Hungary.
  2. Тркалезна маса „Словенистиката и македонистиката – искуства, перспективи и идеи, 50 години од наставата по словенечки јазик, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 20 април, 2010, Скопје.
  3. Работилница Abecedarium, на Летната школа Расшколувано знаење (Summer School Deschooling Classroom). Организатори: Контрапункт, Скопје и ТкХ – генератор, Белград, 10 и 11 (6-12) август, 2010, Херцег Нови, Црна Гора.
  4. International Literature Festival, Berlin, Germany, 15-26 септември, 2010. Symposium “Secret Services and Artists. 1945-1989” from the 10th international literature festival berlin (ilb) in cooperation with the Behörde der Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (BStU), 15-26 September, 2010, Berlin, Germany.
  5. 7th International Literary Festival. Review within Review and KUD Apokalipsa, 22-27 September, 2010, Skocjan, Slovenia.
  6. Дебатен клуб. Санитарна енигма (лустрација II), ГЕМ, Скопје, 8 октомври, 2010.
  7. Семинар: Микроисторија и микроанализа, Студенстки изследователски семинар „Микроистория и миркоанализ“, ПУ „Паисий Хилендарски“ и семинар „Политики на историята в XXI век“, ЮЗУ „Неофит Рилски“, 14-16 октомври, 2010, Благоевград, Република Бугарија.
  8. Панел дискусија: ефектите на Wikileaks, Центар за истражување и креирање политики, 24 декември 2010, Скопје.

2009
  1. Тркалезна маса по повод излегување на антологијата на словенечки кус расказ на македонски јазик „За што зборуваме“, Институт за македонска книжевност, 10-12 ноември, 2009, Скопје.
  2. Conference. Radical Education Collective. Moderna Galerija, Ljubljana, Slovenia. Радикална конференција, Модерна галерија Љубљана, 27-29 ноември, 2009, Љубљана, Словенија.
  3. Симпозиум посветен на Атанас Вангелов, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 15 и 16 декември 2009, Скопје.

2008
  1. CRC, Gender Studies. Feminist Film Theory. Проект на Curriculum Resource Center, Central European University (Централно-европски универзитет, Будимпешта, Центар за развој на наставни планови); 6-10 октромври 2008 година, во Будимпешта, Унгарија.
2007
  1. N\osztalgia, мај 2007, German - Hungarian Cultural Year 2007, project of Plotki (Berlin) and Anthropolis (Budapest), мај 2007 година во Занка, Унгарија.
  2. „Интернационален семинар на Collegium Hungaricum Berlin“, 28-30 септември 2007 во Берлин, Германија.
  3. „Утопија, носталгија и креативно заборавање“, 17-19 октомври 2007 во Будимпешта, Унгарија.
  4. Megjunarodni naučni skup: Pretstavljanje rodnih identiteta u književnostima i kulturama Balkana i jugoistočne Evrope, 29-30 ноември 2007, Београд, Србија.


PROJECTS (2007-2011)


2010-2011
  1. Vom Wagen und Gewinnen , Goethe Institute, Berlin (Bucharest, Belgrade, Skopje, Tirana, Athens, etc). 2010-2011 регионален проект на Гете Институтот од Берлин, со учество на единаесет земји од источна и југоисточна Европа.
  2. Interpretations 4 and 5. European Research Project for Poetics and Hermeneutics. 2010 и 2011. Проект на Македонската академија на науките и уметностите, Скопје. Раководител: академик проф. д-р Катица Ќулафкова. Издавач: МАНУ, Скопје.
  3. Свидетелство и архив: Контексти на микроисторията. 2010. Носител на проектот: ЮЗУ "Неофит Рилски", ПУ „Паисий Хилендарски“, семинар „Политики на историята в XXI век“ и "Социологически проблеми", София. Раководител: проф. д-р Снежана Димитрова.
  4. Curriculum Resource Center, Central European University, Budapest, Hungary, 2010. Раководители на проектот: д-р Јасмина Лукиќ, Централно-европски универзитет, Будимпешта, Мелинда Молнар, Центар за развој на наставни планови.
  5. International Literature Festival, Berlin, Germany, 2010. Symposium “Secret Services and Artists. 1945-1989” from the 10th international literature festival berlin (ilb) in cooperation with the Behörde der Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (BStU).
  6. Review Within Review, KUD Apokalipsa, 7th International Literary Festival, 2010, Skocjan, Slovenia.

2009
  1. Project radikalnega izobraževanja. 2009 година. Moderna galerija/Museum of Modern Art, Ljubljana, Љубљана, Словенија. Проект на Модерната галерија од Љубљана. Раководители: д-р Бојана Пишкур и д-р Гашпер Краљ.

2008
  1. CRC, Gender Studies. Feminist Film Theory. 2008 година Проект на Curriculum Resource Center, Central European University; (Централно-европски универзитет, Будимпешта, Центар за развој на наставни планови); Budapest, Hungary. Раководител: проф. д-р Јасмина Лукиќ.

2007
  1. N\osztalgia, 2007, German-Hungarian Cultural Year 2007, project of Plotki (Berlin) and Anthropolis (Budapest). Раководители на проектот: Organizations Rejs e.V. (Berlin) and Collegium Hungaricum (Berlin). Publisher: Rejs e.V., Berlin.
  2. Teorije i politike roda. Pretstavljanje rodnih identiteta u knjizevnostima i kulturama Balkana i jugoistocne Evrope, 2007 година, Београд, Србија. Носител на проектот: Institut za knjiżevnost i umetnost, Beograd, 2008. Раководител: prof. dr. Tatjana Rosić. Izdavac: Institut za knjiżevnost i umetnost, Beograd.
  3. Поимник на книжевната теорија, 2006 и 2007 година. Проект на Македонската академија на науките и уметностите, Скопје. Раководител: академик проф. д-р Катица Ќулафкова. Издавач: МАНУ, Скопје.


COURSES TAUGHT (2007-2011)

Предмети што ги предава/ла на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје:

Просветителството и романтизмот во словенечката книжевност
Реализмот и модерната во словенечката книжевност
Нова словенечка книжевност 1 и 2
Словенечка книжевност 6
Методика на наставата по книжевност 1
Методика на наставата по книжевност 2
Методика на наставата по книжевност 3
Методика на наставата по книжевност 4
Преглед на светската книжевност 1, 2 (до 2009)
Вовед во светската книжевност 1, 2 (до 2009)
Постмодернистички книжевни техники
Категоријата „абјект“ во јужнословенските книжевности и култури
Постмодерната во македонската книжевност и филм
Лакан и македонската книжевност и култура
Гинокритиката и македонското женско писмо (на магистерски студии)
Родот и психоанализата (на Катедрата за родови студии на Филозофскиот факултет во Скопје)


 

Post a Comment